Mîzân

يوصيكم الله في أولادكم ۖ للذكر مثل حظ الأنثيين ۚ فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك ۖ وإن كانت واحدة فلها النصف ۚ ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد ۚ فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث ۚ فإن كان له إخوة فلأمه السدس ۚ من بعد وصية يوصي بها أو دين ۗ آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا ۚ فريضة من الله ۗ إن الله كان عليما حكيما

“Allah çocuklarınız hakkında size vasiyet eder: Erkeğe, iki dişinin payının benzeri vardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer tek bir kadın ise, yarısı onundur. Eğer onun çocuğu varsa, bıraktığından anne babasının her birine altıda bir vardır. Eğer onun çocuğu yoksa ve mirasını anne babası aldıysa, annesine üçte bir vardır. Eğer onun kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır. Bunlar, vasiyet ettiği vasiyetten veya borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız, hangisinin size yarar bakımından daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar Allah'tan bir farzdır. Doğrusu Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.”

۞ ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد ۚ فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن ۚ من بعد وصية يوصين بها أو دين ۚ ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد ۚ فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم ۚ من بعد وصية توصون بها أو دين ۗ وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس ۚ فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث ۚ من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار ۚ وصية من الله ۗ والله عليم حليم

“Eşlerinizin bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa. Eğer onların çocuğu varsa, yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır. Eğer çocuğunuz varsa, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın kelâle ise ve onun bir erkek kardeşi veya bir kız kardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan daha fazla iseler, zarar verici olmaksızın yapılmış vasiyetten ve borçtan sonra üçte bire ortaktırlar. Bu, Allah'tan bir vasiyettir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.”

وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع ۖ فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ۚ ذلك أدنى ألا تعولوا

“Eğer yetimlerde adaletli davranmamaktan çekinirseniz, kadınlardan size hoş olanlardan ikişer, üçer, dörder nikâhlayın. Eğer adil olmamaktan çekinirseniz, o zaman bir tektir veya yeminlerinizin sahip olduğu şeydir. İşte o, haksızlık etmemenize daha yakındır.”

حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف ۗ إن الله كان غفورا رحيما

“Size haram kılındı: Anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşin kızları, kız kardeşin kızları, sizi emziren anneleriniz, süt kız kardeşleriniz, kadınlarınızın anneleri, kendileriyle girdiğiniz kadınlarınızdan olup odalarınızda bulunan üvey kızlarınız; eğer onlarla girmemişseniz size bir vebal yoktur; kendi sulbünüzden gelen oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi bir araya toplamanız da haram kılındı; ancak geçmişte olan geçmiştir. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.”

والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ۚ ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر ۚ وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ۚ ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف ۚ وللرجال عليهن درجة ۗ والله عزيز حكيم

“Boşanmış kadınlar, nefsleriyle üç ay hali beklerler. Eğer Allah'a ve Âhir gün'e iman ediyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Kocaları, eğer ıslah dilerlerse, bu durumda onları geri çevirmede daha layıktır. Ma'rûf üzere, kendilerinin üzerine olanın benzeri onlarındır da. Erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.”

الطلاق مرتان ۖ فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ۗ ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله ۖ فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به ۗ تلك حدود الله فلا تعتدوها ۚ ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون

“Boşama iki kezdir. Sonra ya ma'rûf ile tutma ya da ihsân ile salıverme vardır. Onlara verdiğinizden bir şey almanız size helal olmaz; ancak ikisinin Allah'ın sınırlarını ikame edememekten korkmaları hali müstesna. Eğer onların Allah'ın sınırlarını ikame edememelerinden korkarsanız, o zaman kadının fidye verip kurtulduğu şeyde ikisine de vebal yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.”

فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره ۗ فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا إن ظنا أن يقيما حدود الله ۗ وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون

“Eğer onu boşarsa, artık ondan sonra başka bir eş nikâhlayana kadar ona helal olmaz. Eğer onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını dosdoğru kılacaklarını zannederlerse birbirine dönmelerinde üzerlerine vebal yoktur. Ve işte o Allah'ın sınırlarıdır, bilen bir kavme onları açıklar.”

۞ والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين ۖ لمن أراد أن يتم الرضاعة ۚ وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف ۚ لا تكلف نفس إلا وسعها ۚ لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده ۚ وعلى الوارث مثل ذلك ۗ فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما ۗ وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف ۗ واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير

“Anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler; süt emmeyi tamamlamayı dileyen kimse için. Annelerin rızıkları ve giyecekleri ma'rûf üzere, kendisi için çocuk doğurulan babanın üzerinedir. Hiçbir nefs, gücünden başkasıyla yükümlü tutulmaz. Ne anne çocuğu sebebiyle zarara sokulsun, ne de kendisi için çocuk doğurulan baba çocuğu sebebiyle. Vâris üzerine de onun benzeri vardır. Eğer ikisi, aralarından karşılıklı rıza ve danışma ile sütten kesmeyi dilerlerse, ikisi üzerine vebal yoktur. Eğer çocuklarınıza süt anne tutmayı dilerseniz, verdiğiniz şeyi ma'rûf üzere teslim ettiğiniz zaman size vebal yoktur. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah, yaptığınız şeyi Basîr'dir.”

والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا ۖ فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف ۗ والله بما تعملون خبير

“Sizden vefat ettirilip eşler bırakanların eşleri, nefisleriyle dört ay ve on beklerler. Sürelerine ulaştıkları zaman, ma'rûf ile nefislerinde yaptıkları şeyde üzerinize vebal yoktur. Allah, yaptıklarınızdan Habîr'dir.”

ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا ۖ حملته أمه كرها ووضعته كرها ۖ وحمله وفصاله ثلاثون شهرا ۚ حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي ۖ إني تبت إليك وإني من المسلمين

“Biz insana, ana babasına ihsân ile davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu zorlukla taşıdı ve zorlukla doğurdu. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet o, en güçlü çağına ulaşıp kırk yıla eriştiğinde şöyle dedi: 'Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih bir amel işlememi bana ilham et. Soyum içinde de benim için salahı gerçekleştir. Doğrusu ben sana tövbe ettim ve ben Müslümanlardanım.'”

يوصيكم الله في أولادكم ۖ للذكر مثل حظ الأنثيين ۚ فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك ۖ وإن كانت واحدة فلها النصف ۚ ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد ۚ فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث ۚ فإن كان له إخوة فلأمه السدس ۚ من بعد وصية يوصي بها أو دين ۗ آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا ۚ فريضة من الله ۗ إن الله كان عليما حكيما

“Allah çocuklarınız hakkında size vasiyet eder: Erkeğe, iki dişinin payının benzeri vardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer tek bir kadın ise, yarısı onundur. Eğer onun çocuğu varsa, bıraktığından anne babasının her birine altıda bir vardır. Eğer onun çocuğu yoksa ve mirasını anne babası aldıysa, annesine üçte bir vardır. Eğer onun kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır. Bunlar, vasiyet ettiği vasiyetten veya borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız, hangisinin size yarar bakımından daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar Allah'tan bir farzdır. Doğrusu Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.”

يوصيكم الله في أولادكم ۖ للذكر مثل حظ الأنثيين ۚ فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك ۖ وإن كانت واحدة فلها النصف ۚ ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد ۚ فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث ۚ فإن كان له إخوة فلأمه السدس ۚ من بعد وصية يوصي بها أو دين ۗ آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا ۚ فريضة من الله ۗ إن الله كان عليما حكيما

“Allah çocuklarınız hakkında size vasiyet eder: Erkeğe, iki dişinin payının benzeri vardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer tek bir kadın ise, yarısı onundur. Eğer onun çocuğu varsa, bıraktığından anne babasının her birine altıda bir vardır. Eğer onun çocuğu yoksa ve mirasını anne babası aldıysa, annesine üçte bir vardır. Eğer onun kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır. Bunlar, vasiyet ettiği vasiyetten veya borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız, hangisinin size yarar bakımından daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar Allah'tan bir farzdır. Doğrusu Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.”

يوصيكم الله في أولادكم ۖ للذكر مثل حظ الأنثيين ۚ فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك ۖ وإن كانت واحدة فلها النصف ۚ ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد ۚ فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث ۚ فإن كان له إخوة فلأمه السدس ۚ من بعد وصية يوصي بها أو دين ۗ آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا ۚ فريضة من الله ۗ إن الله كان عليما حكيما

“Allah çocuklarınız hakkında size vasiyet eder: Erkeğe, iki dişinin payının benzeri vardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer tek bir kadın ise, yarısı onundur. Eğer onun çocuğu varsa, bıraktığından anne babasının her birine altıda bir vardır. Eğer onun çocuğu yoksa ve mirasını anne babası aldıysa, annesine üçte bir vardır. Eğer onun kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır. Bunlar, vasiyet ettiği vasiyetten veya borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınız, hangisinin size yarar bakımından daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Bunlar Allah'tan bir farzdır. Doğrusu Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.”

۞ ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد ۚ فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن ۚ من بعد وصية يوصين بها أو دين ۚ ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد ۚ فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم ۚ من بعد وصية توصون بها أو دين ۗ وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس ۚ فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث ۚ من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار ۚ وصية من الله ۗ والله عليم حليم

“Eşlerinizin bıraktığının yarısı sizindir, eğer onların çocuğu yoksa. Eğer onların çocuğu varsa, yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Sizin çocuğunuz yoksa, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır. Eğer çocuğunuz varsa, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın kelâle ise ve onun bir erkek kardeşi veya bir kız kardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan daha fazla iseler, zarar verici olmaksızın yapılmış vasiyetten ve borçtan sonra üçte bire ortaktırlar. Bu, Allah'tan bir vasiyettir. Allah Alîm'dir, Halîm'dir.”

يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة ۚ إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك ۚ وهو يرثها إن لم يكن لها ولد ۚ فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك ۚ وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين ۗ يبين الله لكم أن تضلوا ۗ والله بكل شيء عليم

“Senden fetva istiyorlar. De ki: "Allah size kelâle hakkında fetva verir. Eğer bir kişi helâk olur, çocuğu olmaz da bir kız kardeşi olursa, bıraktığının yarısı onundur. O, onun çocuğu olmazsa ona mirasçı olur. Eğer iki kız kardeş olurlarsa, bıraktığından üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekler ve kadınlar olarak kardeşler olurlarsa, erkeğe, iki dişinin payı kadar vardır." Allah size sapmayasınız diye açıklar. Allah her şeyi Alîm'dir.”

وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ۖ ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ۚ ومن كان غنيا فليستعفف ۖ ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف ۚ فإذا دفعتم إليهم أموالهم فأشهدوا عليهم ۚ وكفى بالله حسيبا

“Yetimleri, nikâh çağına ulaşıncaya kadar imtihan edin. Eğer onlarda bir rüşd sezerseniz, mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler diye onları israfla ve aceleyle yemeyin. Kim zengin ise iffetli olmaya çalışsın; kim fakir ise maruf ile yesin. Mallarını kendilerine teslim ettiğiniz zaman, üzerlerine şahit tutun. Hasîb olarak Allah yeter.”

ويسألونك عن المحيض ۖ قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ۖ ولا تقربوهن حتى يطهرن ۖ فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله ۚ إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين

“Sana âdet halinden sorarlar. De ki: O bir eziyettir. Âdet halinde kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Allah çok tövbe edenleri sever ve çok temizlenenleri sever.”

واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي لم يحضن ۚ وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن ۚ ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا

“Kadınlarınızdan âdet halinden ümidini kesenler, eğer şüpheye düşerseniz onların sayısı üç aydır. Henüz âdet görmeyenler de böyledir. Yük sahiplerinin süresi ise yüklerini koymalarıdır. Kim Allah'tan sakınırsa, Allah onun işinden bir kolaylık kılar.”

ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير

“Biz insana, ebeveynine tavsiye ettik. Annesi onu zayıflık üzerine zayıflıkla taşıdı. Sütten kesilmesi de iki yıl içindedir. Bana ve ebeveynine şükret; varış yeridir Bana.”

ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات ۚ والله أعلم بإيمانكم ۚ بعضكم من بعض ۚ فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحات ولا متخذات أخدان ۚ فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ۚ ذلك لمن خشي العنت منكم ۚ وأن تصبروا خير لكم ۗ والله غفور رحيم

“Sizden kim mümin muhsan kadınları nikâhlamaya güç yetiremezse, ellerinizin sahip olduğu mümin genç kızlarınızdan nikâhlasın. Allah imanınızı en iyi bilendir. Birbirinizdensiniz. Onları sahiplerinin izniyle nikâhlayın ve ücretlerini de ma'rûf üzere verin: iffetli kadınlar olarak, zinakar olmadan ve gizli dostlar edinmeden. Evlendikten sonra fâhişe işlerlerse, üzerlerine iffetli kadınlara olan azabın yarısı vardır. Bu, sizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz sizin için daha hayırlıdır. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.”

للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر ۖ فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم

“Kadınlarından îlâda bulunan kimseler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer geri dönerlerse, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.”

يا أيها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها ۖ فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا

“Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp sonra onlara dokunmadan boşadığınız zaman, sizin için onların üzerine sayacağınız bir iddet yoktur. Onları yararlandırın ve onları güzel bir salıvermeyle salıverin.”