ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر ۚ فتبارك الله أحسن الخالقين
"Sonra nutfeyi alaka olarak yarattık, alakayı bir çiğnem et olarak yarattık, o çiğnem eti azîm kemikler olarak yarattık, o azîm kemiklere de et giydirdik. Sonra onu başka bir yaratılışla inşa ettik. Yücedir Allah, Hâlıkların en güzeli."
يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ۚ ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ۖ ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا ۚ وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج
"Ey insanlar! Eğer dirilişten bir şüphedeyseniz, işte biz sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan, sonra biçimlendirilmiş ve biçimlendirilmemiş çiğnemden, size açıklamak için yarattık. Dilediğimizi rahimlerde belirlenmiş bir süreye kadar tutarız. Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız. Sonra olgunluk çağınıza ulaşasınız. Sizden kim vefat ettirilir, sizden kim, bilgiden sonra bir şey bilmemek için ömrün en düşkün çağına döndürülür. Yeri kupkuru görürsün. Ona su indirdiğimiz zaman titrer, artar ve her göz alıcı eşten bitirir."
Alak sûresi, indirilen ilk vahyin sûresidir ve adını "alaka" kelimesinden alır: "O insanı bir alakadan yarattı." Bu kelime Arap dilinde üç ayrı mana taşır:
- Sülük, kan emen küçük canlı.
- Asılı duran, askıda kalan şey, bir yere yapışan, sallanan.
- Pıhtılaşmış kan kümesi, koyu kıvamlı kan tortusu.
İlk bakışta bu üç anlam birbirinden farklı görünür. Ancak embriyoloji ders kitaplarına bakıldığında, embriyonun 22-26. günler arasındaki hali, bu üç tasvirin üçüne de aynı anda uyar:
Sülük benzerliği: Profesör Keith L. Moore The Developing Human kitabında, 24 günlük insan embriyosu ile sülük (Hirudo medicinalis) yan yana fotoğraflanmış olarak yer alır. İki şekil neredeyse ayırt edilemez derecede benzerdir.
Asılı durma: Embriyo bu safhada rahim duvarına bir tek bağlantı sapı (connecting stalk) ile asılı durur. Bu sap, gelecekte göbek bağına dönüşecektir. Tıpkı sülüğün kanı emerken bir tarafından konağına yapışıp diğer tarafından sallanması gibi.
Pıhtı görünümü: Embriyo bu safhada kendi içinde henüz dolaşım sistemi tam çalışmadığından, çevredeki primitif kan adacıkları (blood islands) embriyo dokusunu kırmızımsı, koyu, pıhtı gibi bir görünümle kaplar.
Üç anlam, üç farklı bilimsel tezahür, ve hepsi aynı haftada doğru. Tek bir Arapça kelime ile anlatılmış.
Üstad Bedîüzzaman Sözler'de der: "Bir damla suyu, sıvı bir mevhum halinden alıp, sonra bir 'alaka', sonra bir 'mudga', sonra uzuvları maddi olan kemiklere çevirip; sonra bütün bu acaibi hassasiyetle örten, hayrettir."
Alak sûresi vahyin başlangıcıdır; ilk emir "oku"dur ve okunacak ilk hakikatlerden biri insanın kendi yaratılış kökenidir. Bu, ilim ile imanın, kalem ile rahmin, mikroskop ile vahyin aynı kapıda buluştuğu sembolik bir başlangıçtır.
Carnegie evresi 10-12 (22-30. günler) arasında embriyo dorsal eğimli, "C" şeklinde, primitif somitler ile kaplıdır ve bağlantı sapı ile koryona tutunur. Bu dönemde primitif kalp tüpü atmaya başlar (22. gün); kan adacıkları henüz sistemik dolaşıma katılmamıştır.
- Keith L. Moore, The Developing Human, 11th ed., Ch. 6
- Moore & Persaud, Before We Are Born, 9th ed.
- Bediüzzaman Said Nursî, Sözler, Yirmi Üçüncü Söz
